自動車 / 製造業エンジニアが使う技術英語を本気でブログにまとめたよ。

<script async src=”//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js”></script>
<ins class=”adsbygoogle”
style=”display:block; text-align:center;”
data-ad-layout=”in-article”
data-ad-format=”fluid”
data-ad-client=”ca-pub-9639869954654805″
data-ad-slot=”1008556070″></ins>
<script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
</script>

こんにちは、タピオカです。

今日は、自動車エンジニアが使う技術英語についての話です。

 

わたしは、大学は工学部を卒業して、エンジニアとして就職しました。

15年の経験があります。

 

以前、中国から研修生が来たのですが、妙に技術英語の日本訳を聞いてくるんです。最初は、普通に答えていたのですが、その頻度が徐々に増えてきたんです。

 

ちょっとずつ、面倒くさくなって、イライラしちゃっていました。

いや~、心が狭いですね。

 

なぜかと言うと、技術英語なんで、ググればすぐ出てくるんじゃないの?なんで聞くの?って思ってたからなんです。

 

ある日、試しに、技術英語をググってみました…、あれ?全然出てこない。

 

技術英語って、ネット上にあまり訳が出ていないんですよね。

 

その時に思ったのが、同じように技術英語で困っている自動車エンジニアがいるのではないか?ということでした。ブログで情報発信を始めた理由でもあります。

 

  • 製品企画
  • 設計
  • 製造
  • 品質関連
  • 開発ステージ・量産

という分類で、自動車エンジニアが使う技術英語をまとめてみました。

 

 

目次

自動車の技術英語【 製品企画編 】

まずは、製品企画において使われる技術英語です。

 

 

開発日程を考慮すると、すぐにレイアウト検討を始める必要がある

If we consider a development Schedule, we need to start layout study immediately.

~を考慮する、を英語でいうと、”consider” になります。”immediately” は今すぐに、というニュアンスを伝えることが出来ますね。

 

 

重量・コスト低減案を見積図に盛り込み、すぐに取引先選定を始めなければならない

We have to incorporate weight and cost reduction idea into quotation drawing, and start source selection soon.

重量・コスト低減案は、”weight and cost reduction” ですが、とても良く使います。”weight reduction” と ”cost reduction” は、それぞれ分けても使えます。 

 

 

プロジェクト管理はもちろんのこと、法規対応もしっかりして欲しい

Please make sure to follow those regulations, as well as project management.

法規を守るのは、” follow ” を使うといいですね。

 

 

自動車の技術英語【 設計編 】

次は、設計に関する技術英語です。

 

 

最悪のシナリオは、部品の開発日程が、最終決定されず検討中だということ

This is the worst case scenario. Part development schedule  has not been finalized and still under study.

最終決定を意味する、” finalize ” は使っていきたいですね。

 

 

最小隙が交差表を満足しないために、対策が必要である

Minimum Clearance doesn’t meet tolerance table. So, we need a countermeasure for this.

~を満たすは、” meet ” で表現できます。”countermeasure ” に関する詳細の説明は、こちらの記事にもまとめてあります。

 

 

色・シボ指示書が変更になったために、耐薬品性の問題が発生した

Because the color and grain instruction sheet has been modified, there is a issue for chemical resistance.

~のためには、” because ” を使うことが出来ます。名詞が続く場合は、” because of the modification ” という使い方が出来ますね。

 

 

重要なポイントは設計要件と生産要件をクレイモデルに盛り込むことだ

This is a focus point. You need to apply production and design requirement into clay model.

重要なポイントは、” focus point ” ここで文を区切ると、強調されて良いですね。” This is a critical point. ” とも言うと、より緊迫感がありますね。局面を左右する、という意味ですね。

 

 

自動車の技術英語【 製造編 】

次に、製造に関する技術英語です。

 

 

型作成日程を見たが納期に間に合っていない。

Tool manufacturing schedule doesn’t meet serial production.

期限を守る時には、” meet ”を使います。

 

 

型着手を前倒し出来ないか、生産技術に相談してみてはどうか。

Why don’t you ask production engineering to make tool go-ahead earlier ?

前倒しして欲しい場合は、” Can you make it earlier ? ” と聞くと良いですね。

 

 

射出成型においては、成形時間と冷却時間を管理する必要があるということ。

For injection molding, we have to control injection time and cooling time

 

 

わたしが言いたいのは、工程パラメータが収縮率に影響するということ。

What I’m trying to say is that process parameters can effect shrinkagep percentage so much.

” What I’m trying to say is that ~ ”は、” わたしが言いたいのは~ ”という表現で、エンジニアはかなり使うので、覚えておくと便利ですね。

 

 

自動車の技術英語【 品質関連 】

次は、品質関連の技術英語です。

 

 

部品検査グループは、行程チェックシートに基づき、縫製工程の監査を実施した

Parts inspection group conducted an audit for sewing process based on process check sheet.

 

 

信頼性試験の中で、もっと重要な試験は機能耐久試験である

The most important test among those reliability test is functional endurance test.

 

 

検査項目は、溶接強度、段差、見切り、べかつきである。

Inspection point is weld strength, level difference, cutline and deform when push due to not enough stiffness.

 

 

自動車の技術英語【 開発ステージ、量産 】

次は、開発ステージ、量産に関するの単語を紹介します。

  • design proto 設計試作
  • production proto 生産試作
  • serial production 量産
  • start of production 量産開始
  • end of production 量産終了

試作は、” proto ” とか、” prototype ” と呼ばれますね。

 

初心者が英語をマスターするには、フレーズを暗記していくのが最短です。

  1. 英語フレーズの発音を聞く
  2. 意味を理解する
  3. 口に出してみる
  4. 意味が通じて嬉しい

どんな英語上級者でも、このプロセスを必ず通っています。

 

さらに、面白いことに、英語を習得すると、性格まで変わってきます。” 英語が楽しい ” という気持ちが、英語と共に体にインストールされてくるのです。

 

わたしは昔、内向的で控えめな性格でした。いつまでも、気持ちを引きずる様な性格を変えたかったんです。しかし、英語を習得してから、性格が180°変わってしまいました。

 

日本語でも議論が上手くできないタイプだったので、英語の習得なんて無理だ、、と諦めかけたこともありますが、勉強を続けてよかった。

 

最後までお読み頂き、ありがとうございました。

以上ですっ!

------------------

わたしは、
すき間時間を使った勉強だけで、TOEICで825点を達成しました。

理系国立大学を卒業し、
製造業エンジニアとして働き始めましたが、

残業が多く時間がなかったため、机に向かう勉強は一切しませんでした。

英語が上手くなりたい、という憧れがずっとあったため、

しかし、今の生活の中で英語を上達させる方法を必死に考えたんです。

元々、内向的な性格で、
日本語でさえ無口な方なのに、英語で議論なんかムリだと、
勉強を諦めようと思ったこともあります。

それでも、
工夫して勉強を続け、
ようやく英語が話せる様になりました。

タピオカが学び知識を得て、TOEIC825点を取るまでの過程を下記の記事では公開しています。

>詳しい自己紹介はこちら!<






Twitterでタピオカをフォローしよう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です