製造業エンジニア英語集⑥「樹脂成形後のバリを目視確認、抜き取り検査をして課題と対策をすることを専門としています」を英語で言う

海外赴任におすすめ英会話スクール

英会話スクールがたくさんあって、どこがいいのか分からない。オンライン英会話って効果あるのだろうか?そんな疑問に全力で答えました。

タピオカ
こんにちは、タピオカです。
Nancy
Hi, everyone! Nancy です。
タピオカ
今日も、カルフォルニアから、製造業のエンジニアが本当に使う「ネイティブ英会話フレーズ」を紹介していきたいと思います。早速、今日の注目フレーズですが、” flash after molding(成形後のバリ) “です。

 

Flash after molding(成形後のバリ)

Nancy
” flash ” は樹脂を成形した後の「バリ」のことですね。成形後のバリ確認を専門としているなら英語では、”specialize in”といいますね。
タピオカ
タピオカ仕事なら英語で、I’m specilized in design & development.
Nancy
設計・開発を専門としているだね。
タピオカ
成形・バリ」を使って、製造業の現場で使われている様な英語表現を紹介してくれる?
Nancy
もちろん!Sure!

 

I specialize in finding issues and taking a countermeasure by visual checking flash and sample inspection after molding.
樹脂成形後のバリを目視確認、抜き取り検査をして課題と対策をすることを専門としています。

 

タピオカ
気合入ってるね、今回。(笑)
Nancy
結構ね。ちょっと、長かったかな。
タピオカ
ちょっとずつ見ていきましょう。(笑)
Nancy
“I specialize in finding issues and taking a countermeasure” は、課題の発見(finding issue)と対策(taking a countermeasure)を専門としていますって、ことだね。
タピオカ
”a countermeasure”は本当に良く使う。課題が出たら、対策するもんね。
Nancy
right. 次は、”by visual checking flash after molding” は、樹脂の成型後、バリを目視で確認するっていうことだね。”molding” は成形ってことで、樹脂成型は英語で、”injection molding” って表現しますね。
タピオカ
製造業のエンジニアには、必須の英語表現だね。
Nancy
”sample inspection” は、抜き取り検査ってこと。”random check” でもOKよ。文字通り、ランダムにチェックする、という意味ね。
タピオカ
品質を確保するには、絶対に必要なことやね。
Nancy
exactly !! その通りですね~。
タピオカ
「成形・バリ」について、他の英語で例文って作れる?
Nancy
No problem !!

 

There is a need to adjust core and cavity to remove flash.
成形後のバリを無くすには、コア・キャビティを調整する必要がある。

 

タピオカ
あー、これも良く使う。core and cavity(コアとキャビティ)は、樹脂成型には必須ですな。
Nancy
Of course!!

品質は本当に大切ですね。
アメリカに来てつくづく思います。

しっかり、品質を確保しておかないと、
訴えられる可能性もありますからね。

まじで。

若いころのタピオカは適当だったなぁ。
「まあ、大丈夫っしょ!」みたいな。

いま考えると、恥ずかしいですね。
出会ったら、たぶん説教してしまうな、若いタピオカに。

ちなみに、
若いタピオカは髪の毛がありました。
ふさふさ、でしたね。

おっと、話がそれましたが、

ある日、見たんです。

自分が作った製品が世の中に出て、お客さんが使っているのを。
しかも、家族で楽しそうに使っていました。

かなりの衝撃でしたね。
と、同時に嬉しくもありました。

その出来事を境に、完全に気持ちが変わりましたね。

あ、ちゃんと品質の良い物を作らないとあかんなって。気持ちが引き締まりました。

それからは、
機械部品がしっかり動くかの確認はもちろん、成形後のバリに至るまで、しっかりした品質で安全なものを作ろう、そう思える様になった、ということです。

アメリカに来て、
改めて安全、品質の大切さを痛感したお話しでした。

以上です。

最後までお読み頂き、ありがとうございました。


無料体験は1分で申込み完了

バナー原稿
>>GABA体験記はこちら<<


【記事を書いた人】

カリフォルニアに駐在する会社員 / TOEIC 825点 / 英会話教室を15年続けた経験を基に、本当におすすめのマンツーマン英会話を紹介しています。

「アメリカ駐在を不安なく、いかに楽しく過ごすか」がモットー / 理系国立大学を卒業 / 製造業エンジニア




短期間で日常会話を習得したい

英会話スクールって、どこがいいのか分からない…。通常スクールとオンライン英会話どっちがいいの?そんな疑問に、アメリカ駐在員でTOEIC800点越えの僕が答えます!アメリカ駐在におすすめ英会話スクールをすべてまとめました(^^)


Twitterでタピオカをフォローしよう!